1 00:00:03,699 --> 00:00:05,048 [το κλαμπ του γκολφ χτυπά την μπάλα στην τηλεόραση] 2 00:00:05,092 --> 00:00:07,050 Ω! Βλέπεις, δεν είναι ακούγοντας την καντίνα της. 3 00:00:07,094 --> 00:00:09,226 Της είπε ότι το πράσινο ήταν γρήγορο. 4 00:00:09,270 --> 00:00:11,489 Μακάρι να είχα ένα κουτί. Κάποιος που θα μου πει 5 00:00:11,533 --> 00:00:13,839 για τους μελλοντικούς κινδύνους και κουβαλάω τα πράγματά μου. 6 00:00:17,408 --> 00:00:19,193 Νομίζω ότι είμαι ο κουμπάρος σου. 7 00:00:20,846 --> 00:00:22,587 Α, ναι! 8 00:00:22,631 --> 00:00:26,374 Τώρα πήγαινε να μου πάρεις μια Fruitopia και το εννιά μου σίδερο. 9 00:00:26,417 --> 00:00:28,071 Όχι, σοβαρά μιλάω. Διψάω, κούνησε τον κώλο σου. 10 00:00:28,115 --> 00:00:30,030 Γεια, ρε, γεια! 11 00:00:30,073 --> 00:00:31,814 Μην γίνεσαι τσατάκι με το κουτί. 12 00:00:34,947 --> 00:00:35,861 Μεγάλα νέα! 13 00:00:38,038 --> 00:00:41,345 Ο Τζο και ο Λάρι έχουν προσκληθεί μας στο South Hamptons 14 00:00:41,389 --> 00:00:43,826 για μια επανένωση man-tan. 15 00:00:43,869 --> 00:00:46,046 Τζο και Λάρι; Πλάκα κάνεις. 16 00:00:46,089 --> 00:00:47,873 Όχι, θα είναι άγριο! 17 00:00:47,917 --> 00:00:50,267 Ω, Θεέ μου! Θυμάσαι το τελευταίο τους πάρτι; 18 00:00:50,311 --> 00:00:52,139 -Ναι. -Μεθίστηκα τόσο πολύ, 19 00:00:52,182 --> 00:00:55,055 το μόνο που θυμάμαι είναι... να τα καταφέρνω με κάποιον τύπο στο υδρομασάζ. 20 00:00:55,098 --> 00:00:56,926 Ω, Θεέ μου, το ίδιο έκανα κι εγώ! 21 00:01:13,638 --> 00:01:15,510 -Δεν το θυμάμαι πραγματικά. -Εγώ όχι. εγω... 22 00:01:18,730 --> 00:01:21,777 Τέλος πάντων, είμαι πολύ ενθουσιασμένη! Θεέ μου, έχουν περάσει τόσα χρόνια. 23 00:01:21,820 --> 00:01:25,172 Ελπίζω να καταφέρω να βγάλω ένα στρινγκ. 24 00:01:25,215 --> 00:01:29,350 Δεν είναι το νόημα αυτών τα σαββατοκύριακα για να βγείτε κάποιου άλλου; 25 00:01:29,393 --> 00:01:34,181 Όχι, Γκρέις, δεν μπορείς να έρθεις. Λυπάμαι, σε αγαπώ Κομμάτια του Della Reese, αλλά... 26 00:01:34,224 --> 00:01:35,356 μόνο γκέι παιδιά. 27 00:01:35,399 --> 00:01:37,662 Θύμισέ μου να προσκαλέσω την Κάρεν. 28 00:01:40,752 --> 00:01:45,192 Είναι μια χαρά. Όσο όπως θα αγαπούσα ένα ζευγάρι των ημερών λιπαντικού και της Λίζας... 29 00:01:47,846 --> 00:01:51,676 Εγώ... πρόκειται να Ben's yacht club αυτό το Σαββατοκύριακο. 30 00:01:51,720 --> 00:01:55,115 Εκπληκτική επιτυχία. Ο μαύρος είναι παίρνοντας την Εβραία στο yacht club. 31 00:01:56,159 --> 00:01:58,422 Είστε οι δύο τόσο έξω, είστε μέσα. 32 00:01:59,771 --> 00:02:02,774 Φέρε μου ένα αναμνηστικό. Για την ακρίβεια, ρε! Μην το κάνετε! 33 00:02:16,048 --> 00:02:19,269 -Ωχ-ωχ! -Δεν σε ακούω! 34 00:02:19,313 --> 00:02:21,750 Ωχ-ωχ! 35 00:02:21,793 --> 00:02:23,404 Είμαστε εδώ, είμαστε queer 36 00:02:23,447 --> 00:02:25,101 Δώστε μας μια ελαφριά μπύρα! 37 00:02:25,145 --> 00:02:26,581 Είμαστε εδώ, είμαστε queer 38 00:02:26,624 --> 00:02:29,975 -Δώστε μας μια ελαφριά μπύρα! -Σσς, ησυχία. 39 00:02:31,934 --> 00:02:35,372 Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. Γιατί... γιατί ψιθυρίζουμε; 40 00:02:35,416 --> 00:02:38,375 Ναι, και αν δεν το κάνουμε, θα πειθαρχησουμε? 41 00:02:39,898 --> 00:02:42,901 Όχι, όχι, όχι, όχι. νομίζω έχεις λάθος ιδέα. 42 00:02:42,945 --> 00:02:45,121 Ρε παιδιά! 43 00:02:45,165 --> 00:02:46,601 Captain Hornblower! 44 00:02:49,560 --> 00:02:50,474 Γειά σου. 45 00:02:57,873 --> 00:03:01,137 Δεν το καταλαβαίνω αρκετά το θέμα αυτού του πάρτι. 46 00:03:01,181 --> 00:03:05,315 Γεια σας παιδιά, χαίρομαι που σας βλέπω. Θα φιλούσα, αλλά είναι εποχή γρίπης. 47 00:03:05,359 --> 00:03:09,319 Αυτή είναι η Χάνα. Είναι το μικρό μας πουτίνι. 48 00:03:09,363 --> 00:03:11,060 Κάτι μου λέει το, ε, το baby oil 49 00:03:11,103 --> 00:03:13,541 πρόκειται πραγματικά να να χρησιμοποιηθεί σε μωρά φέτος. 50 00:03:17,893 --> 00:03:21,157 Έτσι... πρώτη φορά στο ένα γιοτ κλαμπ, ε; 51 00:03:21,201 --> 00:03:23,768 Υποθέτω ότι είσαι όμορφη με εντυπωσίασε αυτή τη στιγμή. 52 00:03:25,335 --> 00:03:27,424 -Το ίδιο κι εγώ! -[γέλια] 53 00:03:27,468 --> 00:03:30,384 Λοιπόν, καλά, καλά. Κοίτα τι καθάρισε η γάτα, 54 00:03:30,427 --> 00:03:34,214 ντους, απολέπιση, σκόνη, κραγιόν, Gucci'd και σύρθηκε μέσα. 55 00:03:37,869 --> 00:03:41,482 Κάρεν Γουόκερ. Ξέρεις, νόμιζα ότι είδα ένας σερβιτόρος μπροστά που κλαίει. 56 00:03:42,918 --> 00:03:45,268 Τώρα όλα βγάζουν νόημα. 57 00:03:45,312 --> 00:03:48,489 Ω, γλυκιά μου, κοίτα σε σε γιοτ κλαμπ. Είναι περίεργο. 58 00:03:48,532 --> 00:03:51,100 Είναι σαν να βλέπεις... 59 00:03:51,143 --> 00:03:53,102 εσύ σε ένα γιοτ κλαμπ. 60 00:03:57,280 --> 00:03:59,761 Λοιπόν, μπορεί να θέλετε Συνήθισέ το, Κάρεν αγάπη μου, 61 00:03:59,804 --> 00:04:02,938 γιατί θα δεις πολύ περισσότερο από εμένα εδώ γύρω, α-χου-χου-- 62 00:04:02,981 --> 00:04:05,157 [βήχας] 63 00:04:05,201 --> 00:04:06,594 Είσαι καλά μωρό μου; 64 00:04:09,901 --> 00:04:14,819 Λοιπόν, εγώ... το πρόσεξα ξαναέφτιαξαν τα πατώματα το δωμάτιο της γέφυρας. Άγγιξε με. 65 00:04:19,694 --> 00:04:21,391 Τι είπατε; 66 00:04:21,435 --> 00:04:25,656 Τι; Τίποτα. Τι νόμιζες εγώ μόλις είπε; Χαϊδέψτε με. 67 00:04:28,964 --> 00:04:31,793 Κυρία Γουόκερ, είστε να μην κοροϊδεύει κανέναν. 68 00:04:31,836 --> 00:04:34,578 Τι, δεν προσπαθώ για να κοροϊδέψω κανέναν! Πάρε με. 69 00:04:37,059 --> 00:04:38,756 Αυτό δεν είναι καν λεπτό. 70 00:04:39,540 --> 00:04:41,803 Τι; Τι δεν είναι; 71 00:04:41,846 --> 00:04:44,501 «Άγγιξέ με, χαϊδέψου με, πάρε με». 72 00:04:45,676 --> 00:04:48,679 Λοιπόν, καλά. Δεν είσαι βρώμικο πουλί; 73 00:04:50,899 --> 00:04:54,076 -Μα εντάξει! -Αα-αχ. 74 00:04:54,119 --> 00:04:56,339 Νομίζω ότι θα πάω να πω ένα γεια ο άντρας σου. Τον θυμάσαι, 75 00:04:56,383 --> 00:04:58,602 αυτόν που παντρεύτηκες στην αρρώστια και στα πλούτη; 76 00:05:00,256 --> 00:05:02,040 Θα επιστρέψω αμέσως, μωρό μου. 77 00:05:04,304 --> 00:05:08,873 Μμ-μμμ! Μου αρέσει να τον βλέπω να φεύγει. [γέλια] 78 00:05:08,917 --> 00:05:15,097 Ναι, ναι, ναι. «Ο Μπεν είναι τόσο χαριτωμένος! τόσο σέξι! Ο Μπεν είναι τόσο «μεγάλος»!». 79 00:05:18,405 --> 00:05:19,580 Δεν το είπα αυτό. 80 00:05:21,451 --> 00:05:23,801 Α... Λοιπόν, πιάστε δουλειά! 81 00:05:24,933 --> 00:05:26,848 Δεν είμαστε στη δουλειά. 82 00:05:26,891 --> 00:05:29,938 Λοιπόν, σταματήστε να χαζεύετε για το αγόρι σου και να καταθέσω κάτι! 83 00:05:29,981 --> 00:05:31,026 Δώσε μου ένα ποτό. 84 00:05:32,114 --> 00:05:34,638 Γιατί είσαι...; [λαχανίζει] 85 00:05:37,989 --> 00:05:40,557 Ω, Θεέ μου! 86 00:05:41,384 --> 00:05:43,299 ζηλεύεις! 87 00:05:43,343 --> 00:05:44,866 Τι...; Τι; 88 00:05:47,738 --> 00:05:50,001 Είσθε! 89 00:05:50,045 --> 00:05:54,615 ζηλεύεις του καυτού μαύρου εραστή μου! 90 00:05:58,314 --> 00:05:59,881 Ξέρεις τι; 91 00:06:01,578 --> 00:06:04,189 Μπορείς να είσαι πραγματικά εννοώ μερικές φορές. 92 00:06:09,543 --> 00:06:13,895 Είμαι κακός;! Με συστήνεις στους φίλους σου ως «Bozo Adler». 93 00:06:15,331 --> 00:06:16,506 Κάρεν... 94 00:06:16,550 --> 00:06:18,116 [Ροζάριο] Έχει δίκιο, ξέρεις. 95 00:06:24,340 --> 00:06:25,776 Γιαχ! 96 00:06:27,691 --> 00:06:29,345 Ροζάριο, τι είναι κάνεις εδώ; 97 00:06:29,389 --> 00:06:32,261 Ο κύριος Σταν ξέχασε το βραδινό του τουπέ. 98 00:06:34,481 --> 00:06:36,700 Και ντροπή σου. 99 00:06:36,744 --> 00:06:42,053 Α, για τι; Ω, έλα, Απλώς διασκέδαζα. 100 00:06:42,097 --> 00:06:46,797 Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι Βρίσκω κάτι καλό σαν που να καμαρώνει στο πρόσωπό της. 101 00:06:46,841 --> 00:06:49,191 Λοιπόν, ο χρόνος σου είναι χάλια, Μπόζο. 102 00:06:54,283 --> 00:06:56,372 Σε παρακαλώ μη με λες Μπόζο. 103 00:06:56,416 --> 00:06:59,070 Κοίτα, θα σου πω κάτι και αν το επαναλάβεις, 104 00:06:59,114 --> 00:07:02,247 Θα σου πλύνω το στόμα έξω με καθαριστικό τουαλέτας. 105 00:07:04,772 --> 00:07:07,078 Είσαι υπέροχος. 106 00:07:07,122 --> 00:07:12,170 Σε μια εβδομάδα, δεσποινίς Κάρεν θα έχει την ίδια ηλικία με Η πρώτη σύζυγος του κυρίου Σταν 107 00:07:12,214 --> 00:07:14,695 -όταν την έκοψε. -Ετσι; 108 00:07:14,738 --> 00:07:18,742 Πρέπει να το διευκρινίσω για σένα; Την μαστίζει αισθήματα ανασφάλειας, 109 00:07:18,786 --> 00:07:20,831 αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα ελκυστική για τους άνδρες. 110 00:07:21,789 --> 00:07:23,486 Είμαι κολλημένος στο The View. 111 00:07:26,489 --> 00:07:28,317 Κάρεν; Δεν το πιστεύω. 112 00:07:28,360 --> 00:07:29,971 σου λέω, δεν είναι ο εαυτός της. 113 00:07:30,014 --> 00:07:32,887 Την άλλη μέρα την είδα βάλε γάλα στα δημητριακά της. 114 00:07:32,930 --> 00:07:34,454 Αντί του Μπέιλι; 115 00:07:38,893 --> 00:07:41,025 Δεν είναι αστείο όταν ξέρεις την αλήθεια. 116 00:07:42,244 --> 00:07:44,376 Λοιπόν, είναι λιγότερο αστείο. 117 00:07:44,420 --> 00:07:46,988 Ω, καημένη Κάρεν, νιώθω απαίσια. 118 00:07:47,031 --> 00:07:48,468 Θα πάω να της μιλήσω. 119 00:07:50,774 --> 00:07:55,736 Λοιπόν, αφού μοιράζεσαι... πόσο χρονών είναι η Κάρεν; 120 00:07:57,041 --> 00:07:58,478 Έλα κοντά. 121 00:07:59,870 --> 00:08:01,481 Πιο κοντά. 122 00:08:01,524 --> 00:08:03,352 Ω, ω, ω! 123 00:08:05,572 --> 00:08:08,836 Αν εκτιμάς τη ζωή σου, θα το κάνεις μην το ξαναρωτήσεις ποτέ, Μπόζο! 124 00:08:19,107 --> 00:08:22,066 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. Αντίο Σκότι. 125 00:08:25,287 --> 00:08:29,987 Ξέρω ότι κάθε γονιός λέει αυτό, αλλά η Χάνα είναι πραγματικά ανώτερη από όλα τα άλλα παιδιά. 126 00:08:31,728 --> 00:08:34,949 Είδες τον φθόνο δηλαδή στα μάτια εκείνου του άλλου μωρού. 127 00:08:36,559 --> 00:08:40,345 Λοιπόν, πώς είναι να είσαι πατέρες; Δηλαδή, είναι καταπληκτικό; 128 00:08:40,389 --> 00:08:43,392 Λοιπόν, είναι εντελώς άλλαξε τη ζωή μας. 129 00:08:43,435 --> 00:08:48,092 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και οκτώ μήνες, Έχω χάσει εντελώς τη σιλουέτα μου, 130 00:08:48,136 --> 00:08:52,575 αλλά... έχω αυτό που είχα πάντα ονειρευόταν, μια οικογένεια. 131 00:08:53,837 --> 00:08:56,231 Ναι, είναι τακτοποιημένο. Γεια, παιδιά, κοιτάξτε. 132 00:08:59,190 --> 00:09:02,150 Αγαπώ εσένα, εντάξει; Ο Je δεν σε χορταίνει. 133 00:09:03,194 --> 00:09:07,242 Αλλά, χμ, είναι δύσκολη ώρα για έρωτα. 134 00:09:07,285 --> 00:09:11,594 Και ξέρω ότι μιλάω για τον Γουίλ όταν λέω ότι είμαστε πολύ απογοητευμένος. 135 00:09:11,638 --> 00:09:15,163 Όλο αυτό το μωρό σας κάνει χαμένους. 136 00:09:15,206 --> 00:09:16,556 Τι;! 137 00:09:18,514 --> 00:09:20,081 Δεν... Δεν νιώθω έτσι. 138 00:09:20,124 --> 00:09:22,605 Εγώ... Αυτό είναι εντελώς λάθος, και μη μιλάς ποτέ για μένα. 139 00:09:22,649 --> 00:09:25,216 Προσέξτε δεν είπε ότι έκανα λάθος. 140 00:09:25,260 --> 00:09:26,914 Ναι, το έκανα, αυτό είναι ακριβώς αυτό που είπα. 141 00:09:26,957 --> 00:09:29,438 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 142 00:09:29,481 --> 00:09:31,222 Λοιπόν, τι θα λέγατε ξεκουράζεις την πίτα σου; 143 00:09:33,050 --> 00:09:35,923 Εγώ-Νομίζω ότι εσείς παιδιά κάνουν είναι πολύ ωραίο. 144 00:09:35,966 --> 00:09:38,882 -Ανυπομονώ να γίνω πατέρας. -Θα ήσουν υπέροχος μπαμπάς, Γουίλ. 145 00:09:38,926 --> 00:09:41,972 Ναι, ξέρεις, Πάντα πίστευα ότι θα το κάνω. Ναι, το θέλω πολύ αυτό. 146 00:09:42,016 --> 00:09:46,498 Απλά πρέπει να βρω ο σωστός τύπος... και η δεξιά μήτρα. 147 00:09:46,542 --> 00:09:48,979 Ελπίζουμε όχι μέσα το ίδιο πρόσωπο. 148 00:09:53,070 --> 00:09:56,639 Δεν το καταλαβαίνω. εννοώ, προσωπικά σε πιστεύω θα έπρεπε να είχε ένα πουλί. 149 00:09:58,859 --> 00:10:02,079 Είναι πολύ πιο πολύχρωμα, και δεν γίνεσαι κοινωνικός εργαζόμενοι που κόβουν την ανάσα 150 00:10:02,123 --> 00:10:05,605 το λαιμό σου κάθε φορά τα κλειδώνεις σε ένα κλουβί τη νύχτα. [γέλια] 151 00:10:08,869 --> 00:10:10,174 Ωχ, λάθος πλήθος. 152 00:10:13,003 --> 00:10:16,006 Ξέρεις πώς θα φτάσεις αυτό το μέρος στη ζωή σου όταν τα ατελείωτα πάρτι 153 00:10:16,050 --> 00:10:18,922 και το ξενύχτι και το ποτό και το περιστασιακό σεξ 154 00:10:18,966 --> 00:10:21,142 απλά μην το κάνεις για σένα πια; 155 00:10:21,185 --> 00:10:22,839 Δεν ακολουθώ. 156 00:10:27,452 --> 00:10:29,237 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο βαρετό για σένα. 157 00:10:29,280 --> 00:10:32,719 Πες μας τι υπέροχα πράγματα παιδιά έχετε μέχρι. 158 00:10:32,762 --> 00:10:37,549 Ω. Ε, εμείς... Έχουμε συγκεντρώσει μια χρονοκάψουλα. 159 00:10:37,593 --> 00:10:40,857 Στην πραγματικότητα, είναι-είναι περισσότερο από ένα συρτάρι σκουπιδιών, 160 00:10:40,901 --> 00:10:43,991 αλλά είναι τόσο ωραίο να τα έχουμε όλα σωστά εκεί και οργανωμένα. 161 00:10:44,034 --> 00:10:47,124 Α, και-και έχουμε ακόμα Το βράδυ της Παρασκευής το κινηματογραφικό μας κλαμπ. 162 00:10:47,168 --> 00:10:48,865 -Ναι. -Ναι, καθόμαστε στην πίσω σειρά, 163 00:10:48,909 --> 00:10:52,260 και κάθε φορά κατευθείαν οι άνθρωποι φιλιούνται, εμείς σφυρίζουμε. 164 00:10:55,480 --> 00:10:59,136 Ω. Ξέρετε πώς έχει περάσει καιρός από τότε έχουμε πάει σε ταινία; 165 00:10:59,180 --> 00:11:01,573 Λοιπόν, ορίστε μια ιδέα. εννοώ, 166 00:11:01,617 --> 00:11:03,967 βλέποντας ότι προφανώς δεν είμαστε θα κάνω βολές Jell-O 167 00:11:04,011 --> 00:11:06,578 και παίζοντας καρφώστε την ουρά στον γάιδαρο-- 168 00:11:06,622 --> 00:11:09,407 -Πώς είναι ο γάιδαρος, παρεμπιπτόντως; - Α, καλά. 169 00:11:09,451 --> 00:11:12,019 Καλός. Η μεγαλύτερη του ξεκινάει προ-Κ. 170 00:11:13,890 --> 00:11:17,938 Γιατί δεν πηγαίνετε σινεμά, και θα μείνουμε εδώ με τη Χάνα; 171 00:11:19,374 --> 00:11:20,810 Γυναίκα! Έχετε χάσει το μυαλό σας 172 00:11:20,854 --> 00:11:24,335 καθώς και η εμφάνισή σου; Δεν κάνω baby-sittin! 173 00:11:24,379 --> 00:11:26,120 -Θα σε πληρώσω. -Δεν θα το έκανα για $100. 174 00:11:26,163 --> 00:11:27,512 -Πώς στα 50; -Πρόστιμο. 175 00:11:29,950 --> 00:11:31,865 Παιδιά, αν βιάζεστε, μπορείτε να παρακολουθήσετε την εκπομπή στις 7:00. 176 00:11:33,518 --> 00:11:35,695 -Τι πιστεύεις; -Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 177 00:11:35,738 --> 00:11:38,872 Θέλω να πω, απλά θα το κάνει να κοιμάσαι πάντως. 178 00:11:38,915 --> 00:11:42,092 Ακριβώς. Φυσικά και είσαι, δεν είσαι, Χάνα; 179 00:11:42,136 --> 00:11:44,660 Θα χαρείς να με έχεις να σε προσέχει, έτσι δεν είναι; 180 00:11:44,704 --> 00:11:48,185 Χμμ; Τι είναι αυτό; Ω, όχι, γλυκιά μου. 181 00:11:48,229 --> 00:11:50,361 Δεν είναι αυτή η νεράιδα των δοντιών. 182 00:11:52,581 --> 00:11:54,626 Όχι. Αυτή η νεράιδα δεν έχει δουλειά. 183 00:12:02,809 --> 00:12:06,769 Α, Σμίτι. Γιατί υπάρχει τόσος πόνος στον κόσμο; 184 00:12:10,164 --> 00:12:11,556 Τόση σκληρότητα; 185 00:12:12,644 --> 00:12:14,908 Μπορείς να μου το πεις αυτό, Σμίτι; 186 00:12:14,951 --> 00:12:16,387 Το όνομά μου δεν είναι Σμίτι. 187 00:12:20,827 --> 00:12:23,090 Δεν χρειάζομαι την ιστορία της ζωής σου, τρίχες της μύτης. Απλά γέμισε την. 188 00:12:29,009 --> 00:12:30,488 Γεια σου, Κάρεν. 189 00:12:32,664 --> 00:12:35,102 Απλώς... ήθελα να πω συγγνώμη για πριν. 190 00:12:40,020 --> 00:12:42,849 -Ξέρεις, κοιτάς υπέροχο απόψε. -Ναι, ναι. 191 00:12:42,892 --> 00:12:46,156 Όχι, εννοώ πραγματικά υπέροχο. 192 00:12:46,200 --> 00:12:47,723 Άκου, καθόμουν απέναντι από το δωμάτιο. 193 00:12:47,767 --> 00:12:50,639 Και σε είδα, και μου έκοψες την ανάσα. 194 00:12:54,382 --> 00:12:56,950 -Τι; -Ναι. 195 00:12:56,993 --> 00:13:00,867 Εννοώ, είσαι τόσο σέξι, όμορφη, ζωντανή γυναίκα. 196 00:13:00,910 --> 00:13:03,217 Οποιοσδήποτε θα ήταν τόσο τυχερός που σε έχω. 197 00:13:05,480 --> 00:13:07,612 Με χτυπάς; 198 00:13:11,660 --> 00:13:15,620 Τι... Τι; Όχι! που πας... 199 00:13:15,664 --> 00:13:19,102 Είσαι! Ω, Θεέ μου. 200 00:13:20,887 --> 00:13:22,236 Είσαι μεγάλος λεζ. 201 00:13:30,026 --> 00:13:31,636 -Κάρεν... -Ξέρεις, 202 00:13:31,680 --> 00:13:33,900 οι άνθρωποι πάντα έλεγαν ήσουν, αλλά είπα, 203 00:13:33,943 --> 00:13:35,858 «Όχι. Αυτό ακριβώς τον τρόπο που περπατάει». 204 00:13:42,343 --> 00:13:45,085 Έχω γερό βάδισμα. 205 00:13:46,260 --> 00:13:48,001 Ω, γλυκιά μου, έλα. 206 00:13:48,044 --> 00:13:51,134 Τέλος, μια εξήγηση για το χοντρά παπούτσια και όλα τα κλειδιά. 207 00:13:58,359 --> 00:14:00,274 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δείτε... 208 00:14:05,148 --> 00:14:08,238 Κοιτάξτε. Ματιά. Εμ, Κάρεν... 209 00:14:08,282 --> 00:14:13,591 Απλώς... ένιωσα ότι εσύ ένιωθαν λίγο πεσμένοι. 210 00:14:13,635 --> 00:14:17,247 Και απλά ήθελα να φτιάξω σίγουρος ότι ξέρεις πώς είσαι ελκυστικός. 211 00:14:17,291 --> 00:14:19,859 Γεια, κάντε πίσω, Lezzie Borden. 212 00:14:24,515 --> 00:14:26,256 Όχι σημαίνει όχι. 213 00:14:34,308 --> 00:14:37,180 Έλα, μικρή Χάνα. Ώρα για ύπνο. Ώρα για ύπνο. 214 00:14:37,224 --> 00:14:40,140 Πες καληνύχτα. Πες καληνύχτα στον θείο Γουίλ και τη θεία Τζακ. 215 00:14:40,183 --> 00:14:45,319 Κλείστε τα μάτια σας. Ερχομαι. Δεν ξέρω, δεν είναι καν κουρασμένη. 216 00:14:48,888 --> 00:14:51,412 ♪ Γεια σου, αδερφή πήγαινε, αδερφή ♪ 217 00:14:51,455 --> 00:14:52,456 ♪ Αδελφή ψυχή πήγαινε, αδελφή-- ♪ 218 00:14:52,500 --> 00:14:55,720 Τζακ. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 219 00:14:55,764 --> 00:14:58,288 ♪ Γεια σου, αδερφή πήγαινε, αδερφή ♪ 220 00:14:58,332 --> 00:15:00,160 -♪ Ψυχή, αδερφή ψυχή, αδερφή ♪ -Τζακ, έλα. 221 00:15:00,203 --> 00:15:04,120 ♪ Γνώρισε τη Μαρμελάδα κάτω στην παλιά Νέα Ορλεάνη ♪ 222 00:15:04,164 --> 00:15:06,949 ♪ Στριφογυρίζει τα πράγματά της στο δρόμο ♪ 223 00:15:06,993 --> 00:15:08,951 ♪ Είπε Γεια σου, Τζο ♪ 224 00:15:08,995 --> 00:15:10,561 ♪ Θέλεις να το δώσεις; 225 00:15:10,605 --> 00:15:14,261 ♪ Γκίτσι, Γκίτσι ναι ναι ναι ♪ 226 00:15:14,304 --> 00:15:17,612 ♪ Gitchi, gitchi, ya ya yee 227 00:15:17,655 --> 00:15:18,700 ♪ Μόκα σοκολάτα, ναι 228 00:15:20,571 --> 00:15:24,140 ♪ Creole Lady Mamalo 229 00:15:24,184 --> 00:15:27,535 ♪ Καναπές Voulez-vous avec moi, ce soir; ♪ 230 00:15:27,578 --> 00:15:30,407 -♪ Voulez-vous coucher-- -Τζακ. Γρύλος. Γρύλος. 231 00:15:30,451 --> 00:15:31,931 Κοιμάται. 232 00:15:31,974 --> 00:15:33,236 Μόλις έπαιρνα στο καλύτερο μέρος του τραγουδιού. 233 00:15:33,280 --> 00:15:35,151 Δεν πειράζει γιατί κοιμάται. 234 00:15:36,022 --> 00:15:37,893 Ω. 235 00:15:37,937 --> 00:15:38,807 Είναι χαριτωμένη. 236 00:15:39,677 --> 00:15:41,375 Χαριτωμένος; Είναι παράδεισος. 237 00:15:42,767 --> 00:15:45,118 Αυτό είναι πραγματικά τι πρόκειται για, ξέρεις; 238 00:15:45,161 --> 00:15:46,858 Και δεν φαίνεται τόσο δύσκολο. 239 00:15:46,902 --> 00:15:49,252 Δηλαδή, τι κάνουν; Τρώνε. Κοιμούνται. Κακώνουν. 240 00:15:49,296 --> 00:15:52,038 Θεέ μου, θα σκότωνα για αυτή τη ζωή. 241 00:15:52,081 --> 00:15:53,387 Έχεις αυτή τη ζωή. 242 00:15:56,477 --> 00:15:58,000 Θέλω αυτό, ξέρεις; 243 00:15:58,044 --> 00:16:01,308 Πρέπει να το φιλήσω τα μάγουλα του μικρού πουντίν. 244 00:16:02,483 --> 00:16:04,267 [Η Χάνα κλαίει] 245 00:16:06,008 --> 00:16:07,531 -Γεια, μωρό μου. -Γεια. 246 00:16:07,575 --> 00:16:09,490 Θέλετε να πάτε για μια βόλτα με το σκάφος μου; 247 00:16:09,533 --> 00:16:12,536 Ω! Ω, ω, ξέρεις, δεν είναι η ώρα. 248 00:16:12,580 --> 00:16:15,583 Όχι. Εννοώ το πραγματικό μου σκάφος. Είναι αγκυροβολημένο στο λιμάνι. 249 00:16:15,626 --> 00:16:19,630 Ω. Ίσως αργότερα. Ματιά. 250 00:16:19,674 --> 00:16:22,590 -Θέλω να το κάνεις κάτι για μένα. - Οτιδήποτε, μωρό μου. 251 00:16:22,633 --> 00:16:25,462 Θέλω να χτυπήσεις την Κάρεν. 252 00:16:25,506 --> 00:16:28,639 Πες μου σε παρακαλώ ότι είπες, «Θέλω να βάλεις μια επιτυχία στην Κάρεν». 253 00:16:32,121 --> 00:16:33,905 [Η Χάνα κλαίει] 254 00:16:33,949 --> 00:16:36,473 Ανάθεμα, Τζακ. Το υποσχέθηκες θα με βοηθούσες να τη ρέψω. 255 00:16:36,517 --> 00:16:39,041 Γουίλ, δεν ξέρω τίποτα για το ρέψιμο χωρίς μωρά. 256 00:16:39,911 --> 00:16:41,565 Τώρα φύγε από την πλάτη μου. 257 00:16:41,609 --> 00:16:43,350 -Νόμιζα ότι ήμασταν σε αυτό μαζί. -Οχι. 258 00:16:43,393 --> 00:16:46,266 Αυτό ήθελες. Δεν το ήθελα ποτέ αυτό μωρό για αρχή. 259 00:16:48,268 --> 00:16:51,271 Θέλω τη ζωή μου πίσω. 260 00:16:51,314 --> 00:16:53,925 Λοιπόν, μάντεψε τι; Είναι εδώ, και δεν μπορούμε να την στείλουμε πίσω. 261 00:16:53,969 --> 00:16:56,363 -Τι θα έλεγες λοιπόν για μια μικρή βοήθεια; -Δεν θέλεις τη βοήθειά μου. 262 00:16:56,406 --> 00:16:58,669 Σου είπα να κάνεις αυτό που μάνα μου μου έκανε όταν έκλαιγα. 263 00:16:58,713 --> 00:17:01,672 Τζακ, δεν θα φύγω αυτό το παιδί σε ένα πλυντήριο. 264 00:17:03,979 --> 00:17:05,415 Λοιπόν, φύγε εγώ σε ένα γιατί 265 00:17:05,459 --> 00:17:07,896 Είμαι μια γυναίκα στα πρόθυρα ενός νευρικού κλονισμού. 266 00:17:07,939 --> 00:17:11,726 Θεέ μου, είσαι άχρηστος. Και μη νομίζεις ότι θα ξεχάσω πώς ήσουν απόψε. 267 00:17:11,769 --> 00:17:14,598 -Είσαι αναξιόπιστος, ανεύθυνος-- -Ω, σκάσε, Γουίλ! 268 00:17:14,642 --> 00:17:16,383 Απλώς έχεις φρικάρει γιατί βρωμάς σε αυτό. 269 00:17:16,426 --> 00:17:19,081 -Με συγχωρείτε; -Είσαι χάλια που είσαι μπαμπάς, 270 00:17:19,125 --> 00:17:20,865 και μου το βγάζεις. 271 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Πάω να δω αν θέλει αλλαγή. 272 00:17:30,614 --> 00:17:32,181 -Γεια σου γλυκιά μου. -Γεια. 273 00:17:32,225 --> 00:17:34,140 -Πώς πήγε; -Λοιπόν, 274 00:17:34,183 --> 00:17:38,448 Της έδωσα λίγο από τα καλύτερα μου πράγματα. Της έδωσα το άγχος μέσα. 275 00:17:38,492 --> 00:17:43,975 Της έδωσα το απαλό άγγιγμα. Της φλασσα αυτα. 276 00:17:44,019 --> 00:17:47,588 Και μετά τελείωσα μακριά δίνοντάς της λίγο του 20/20 εκ των υστέρων. 277 00:17:47,631 --> 00:17:50,112 Ω, ναι. 278 00:17:50,156 --> 00:17:55,596 Α, έκανες καλό. Το εκτιμώ. 279 00:17:55,639 --> 00:17:58,338 Τώρα, πού είναι αυτό το σκάφος συνεχίζεις να μιλάς; 280 00:17:58,381 --> 00:18:02,298 Κύριε Doucette; Μπορώ να έχω μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ; 281 00:18:02,342 --> 00:18:04,126 Είμαι στη μέση μιας συζήτησης εδώ. 282 00:18:04,170 --> 00:18:05,997 Είναι ένα μάλλον πιεστικό θέμα. 283 00:18:07,782 --> 00:18:09,088 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, μωρό μου. 284 00:18:12,178 --> 00:18:13,440 Γεια, Μπεν. 285 00:18:15,268 --> 00:18:16,660 Γεια, γλυκιά μου. 286 00:18:16,704 --> 00:18:19,141 -Φαίνεσαι χαρούμενος. -Α, ναι, είμαι. 287 00:18:19,185 --> 00:18:22,623 Άκου, Γκρέις. εγω απλα... Θέλω να ξέρεις ότι... 288 00:18:22,666 --> 00:18:25,104 Ξέρω τα πάντα προσπάθησε να κάνει για μένα. 289 00:18:26,017 --> 00:18:27,541 Νιώθεις καλύτερα; 290 00:18:27,584 --> 00:18:29,978 Ναι, είμαι, αλλά αυτό είναι όχι γιατί. Γλυκιά ιστορία. 291 00:18:30,021 --> 00:18:32,720 Ο Μπεν κλωτσάει έξω από το κλαμπ. 292 00:18:32,763 --> 00:18:34,765 -Τι;! -Α, είναι τόσο ρομαντικό. 293 00:18:34,809 --> 00:18:38,204 Ω. Ο Stan τον είδε να με χτυπάει, και ζήλεψε τόσο πολύ, 294 00:18:38,247 --> 00:18:42,295 πέταξε τον κώλο του έξω. Ω, ο Stan με αγαπάει, Γκρέις. 295 00:18:42,338 --> 00:18:44,514 Περπατάω στον αέρα. Ναι. 296 00:18:44,558 --> 00:18:48,214 Μπορεί να δώσω τα λίγα ναύαρχος ένας χαιρετισμός απόψε. 297 00:18:48,257 --> 00:18:51,304 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν ήταν όπως έπρεπε να πάει. 298 00:18:51,347 --> 00:18:54,611 Ω, ποτέ δεν συμβαίνει, αγάπη μου. Ωχ, εδώ που τα λέμε, καλύτερα να το μαζέψεις κι εσύ. 299 00:18:54,655 --> 00:18:57,048 Δεν είναι τρελοί για τις λεσβίες. 300 00:19:04,534 --> 00:19:09,496 Ω, γεια σου, φίλε στη Honda. Μεγάλη ουλή! 301 00:19:11,541 --> 00:19:15,328 Ω! Επιταχύνετε. Ερχομαι. Ταχύτητα, επιτάχυνση. 302 00:19:15,371 --> 00:19:18,809 Ε. Ω, υπέροχο. Έφυγε. 303 00:19:18,853 --> 00:19:20,985 Θα περνούσε τα υπόλοιπα της ζωής μου μαζί του. 304 00:19:23,336 --> 00:19:25,990 Τι, τι; Γιατί εσύ με μισείς τόσο πολύ; 305 00:19:26,034 --> 00:19:29,124 Δεν σε μισώ. Δεν είμαι καν θυμωμένος μαζί σου. 306 00:19:29,168 --> 00:19:31,692 Τότε γιατί ήσουν που ρέει εχθρότητα 307 00:19:31,735 --> 00:19:34,999 από τότε που πέσαμε λυπημένη κούκλα κάνει πίσω με τους γονείς της; 308 00:19:36,566 --> 00:19:39,917 Στεναχωριέμαι για το τι είπες νωρίτερα. 309 00:19:39,961 --> 00:19:42,093 -Σχετικά με τα μεγάλα βυζιά σου; -Οχι. 310 00:19:44,705 --> 00:19:47,142 -Σχετικά με το ότι είσαι κοκαλιάρικο; -Οχι. 311 00:19:47,186 --> 00:19:50,667 -Σχετικά με τις τάπες των μαλλιών σου; -Δεν έχω βύσματα μαλλιών. 312 00:19:50,711 --> 00:19:54,628 Μισώ που δεν άντεξα φροντίδα ενός μικρού παιδιού. 313 00:19:54,671 --> 00:19:57,065 εχεις δικιο. Θα ήμουν χάλια σαν μπαμπάς. 314 00:19:57,108 --> 00:20:01,287 Α, μόλις το είπα σε στεναχώρησε. Δεν το εννοούσα. 315 00:20:01,330 --> 00:20:03,463 Είτε το εννοούσες ή όχι, είναι αλήθεια. 316 00:20:03,506 --> 00:20:05,204 Αν δεν μπορώ να φροντίσω ενός παιδιού για μια νύχτα, 317 00:20:05,247 --> 00:20:06,553 πώς θα το κάνω ποτε ειναι πραγματικα? 318 00:20:06,596 --> 00:20:08,555 [κόρνα αυτοκινήτου, τρίξιμο ελαστικών] 319 00:20:08,598 --> 00:20:10,861 Πάντα απλώς υπέθεσα Θα ήμουν υπέροχος μπαμπάς. 320 00:20:10,905 --> 00:20:13,777 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. Τώρα εγώ... 321 00:20:13,821 --> 00:20:17,346 Τι λες; Μόλις το έκανες η ποδοσφαιρική μαμά μπράτσο σώσε. 322 00:20:20,523 --> 00:20:23,526 -Ετσι; -Έχεις λοιπόν το ένστικτο. 323 00:20:23,570 --> 00:20:26,399 Δεν είναι αυτό ένστικτο του μπαμπά. Αυτό είναι το ένστικτο ενός άντρα 324 00:20:26,442 --> 00:20:28,879 που δεν έκανε ασφάλεια στον επιβάτη του. 325 00:20:30,490 --> 00:20:32,361 Γουίλ, θα το κάνεις να είσαι φοβερός μπαμπάς. 326 00:20:32,405 --> 00:20:34,581 νοιάζεσαι. Είσαι στοχαστικός. Είσαι γενναιόδωρος. 327 00:20:34,624 --> 00:20:36,496 Απλώς το λες αυτό για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 328 00:20:36,539 --> 00:20:39,194 Όχι, δεν είμαι. Δηλαδή τι θα έβγαινα από αυτό; 329 00:20:41,979 --> 00:20:44,460 Θα γίνεις υπέροχος μπαμπάς γιατί τα τελευταία 10 χρόνια, 330 00:20:44,504 --> 00:20:46,245 ήσουν υπέροχος για μένα. 331 00:20:52,076 --> 00:20:54,340 -Θες να σταματήσουμε για παγωτό; - Μπα. 332 00:20:57,560 --> 00:20:59,258 Θέλεις να πάμε σε ένα μπαρ και κοιτάξτε τα καυτά παιδιά; 333 00:21:00,737 --> 00:21:02,261 Σε αγαπώ, μπαμπά.